This page has been auto-translated into Portuguese. Click here for details

Le Cluster Logistique en République Démocratique du Congo (RDC) a participé à la Première Conférence Internationale sur la Gestion des Volcans des Virunga, qui a eu lieu à Goma du 18 au 21 mars 2022. Organisée par l'Office Volcanologique de Goma avec l'appui du Gouvernement Congolais (OVG), esta conferência contou com a participação de várias organizações parceiras de apoio às actividades de preparação para emergências relacionadas com catástrofes naturais (PNUD, Banque Mondiale, OCHA, UNICEF, MONUSCO, etc.), bem como das estruturas de apoio ao Governo do Congo.), bem como as estruturas de especialização vulcanológica nacionais e internacionais (Centre de Recherches Géologiques et Minières (CRGM), Institut National de Géophysique et de Volcanologie (INGV), Centre Européen de Géodynamique et de Sismologie (ECGS), etc.), bem como a Proteção Civil e a Cruz Vermelha da RDC.

Sob o tema " Surveillance et Gestion des Risques Volcaniques dans la Région des Virunga ", le Cluster Logistique a partagé son expérience dans la cartographie des itinéraires d'évacuation des populations de Goma et ses environs en cas d'une éruption volcanique, graças aos dados vulcanológicos (coulées des laves et fissures volcaniques) fornecidos pelo OVG e aos dados recolhidos pela Protection Civile de Goma no âmbito das sessões de reforço de capacidades do Cluster Logistique. Cette cartographie a été exposée par un agent de la Protection Civile qui a expliqué les principes d'évacuation choisis.

DRC
Explication par un agent de la Protection Civile de Goma sur les itinéraires utilisés lors de l'éruption volcanique de mai 2021, à l'aide de la carte d'évacuation produite par le Cluster Logistique.

Le Responsable de la Gestion d'Information du Cluster Logistique et Service GIS a déclaré : " Le Cluster Logistique reste disponible pour continuer à fournir un appui technique à l'OVG et à la Protection Civile dans la mise à jour du plan de contingence est d'appui cartographique, en particulier sur le renforcement des capacités, la production cartographique et l'impression des cartes à grand format.

Cette conférence s'est déroulée sous formes des panels, des exposés d'orientation (des scientifiques et des acteurs politiques) et d'expositions de posters relatifs aux résultats de travaux de recherche sur les volcans. A l'issue de ces assises, plusieurs recommandations visant l'amélioration de la surveillance volcanique ont été formulées, ainsi que la proposition d'un plan quinquennal de l'OVG avec l'appui des partenaires impliqués.

Pour en savoir plus sur le Cluster Logistique en République Démocratique du Congo, cliquez ici.

----------------------------------------------

----------------------------------------------

República Democrática do Congo - Apoiar os parceiros na redução do risco de catástrofes

O Cluster de Logística na República Democrática do Congo (RDC) participou na primeira Conferência Internacional sobre a Gestão dos Vulcões Virunga, que teve lugar em Goma de 18 a 21 de março de 2022. A Conferência foi organizada pelo Gabinete de Vulcanologia de Goma, com o apoio do Governo Congolês (OVG) e acolheu várias organizações parceiras que trabalham na preparação para situações de emergência em caso de catástrofes naturais. Os participantes incluíram entidades governamentais, peritos nacionais e internacionais em vulcanologia, a Proteção Civil congolesa e a Cruz Vermelha.

Sobre o tema "Vigilância e Gestão dos Riscos Vulcânicos na Região de Virunga", o Cluster de Logística partilhou a sua experiência de apoio à Proteção Civil da RDC em mapeamento das vias de evacuação da população de Goma e arredores em caso de erupção vulcânica. Isto foi possível graças aos dados vulcanológicos (fluxos de lava e fissuras vulcânicas) fornecidos pelo OVG e aos dados recolhidos pela Proteção Civil de Goma após várias sessões de formação pelo Cluster de Logística. Durante a conferência, a Proteção Civil apresentou este mapeamento e explicou os princípios de evacuação escolhidos.

A conferência incluiu painéis, discursos de abertura (por cientistas e decisores políticos) e uma pequena exposição sobre os resultados da equipa de investigação sobre o vulcão. No final da conferência, foram formuladas várias recomendações para a melhoria da monitorização dos vulcões, bem como a proposta de um plano quinquenal para o OVG com o apoio dos parceiros envolvidos.

DRC
Explicação por um oficial da Proteção Civil das rotas utilizadas durante a erupção vulcânica em maio de 2021, utilizando o mapa de evacuação produzido pelo Cluster Logístico.

O Cluster de Logística continua a trabalhar em estreita colaboração com o Governo e a Proteção Civil na sequência do seminário. Ladislas Kabeya, Diretor de Gestão de Informação do Cluster de Logística, disse: "O Cluster de Logística continua disponível para continuar a prestar apoio técnico ao Governo e à Proteção Civil na atualização do plano de contingência e na prestação de apoio cartográfico, em particular no que diz respeito à capacitação, produção de mapas e impressão de mapas de grande formato."

Saiba mais sobre o Cluster Logístico na República Democrática do Congo aqui.

Para conveniência dos utilizadores do sítio Web do Logistics Cluster, alguns conteúdos são traduzidos para diferentes línguas utilizando uma ferramenta de tradução automática. Ao utilizar estas traduções, tenha em atenção que podem existir diferenças ou discrepâncias em relação ao conteúdo original. O Cluster de Logística não é responsável por estas traduções e pela sua exatidão. O texto da versão original deve ser considerado como referência.